left field

英 [ˌleft ˈfiːld]

美 [ˌleft ˈfiːld]

n.  左外场; 左场手位置; 离奇古怪的看法(或意见); 怪诞的态度(或立场)

牛津词典

noun

• 左外场；左场手位置
  the left part of the field, or the position played by the person who is there
• 离奇古怪的看法（或意见）；怪诞的态度（或立场）
  an opinion or a position that is strange or unusual and a long way from the normal position
  1. The governor is way out/over in left field .
     州长的看法怪得出了格。

柯林斯词典

• N-SING 古怪；乖张；不同寻常
  If you say that someone or something has comeout of left fieldor isout in left field, you mean that they are untypical, unusual, or strange in some way.
  1. The question came out of left field, but Mary Ann wasn't really surprised...
     问题虽然问得有点怪，但玛丽·安并不觉得惊讶。
  2. He is, like most theorists, out there in left field, ignoring the experimental evidence.
     一如大多数理论家般，他想法古怪，行事出人意表，竟对实验得来的证据置之不理。
• ADJ-GRADED 有点怪的；有些不同寻常的
  Left-fieldmeans slightly odd or unusual.
  1. ...a left-field cabaret act...
     怪诞的夜总会歌舞表演
  2. Her parents were creative and left-field and wanted Polly to become a singer or a truck driver.
     波莉的父母想法新奇怪异，竟希望她做歌星或是货车司机。

英英释义

noun

• the fielding position of the player on a baseball team who is expected to field balls in the left third of the outfield (looking from home plate)
  Synonym:leftfield
• the piece of ground in the outfield on the catcher's left
  1. the batter flied out to left
  Synonym:leftfieldleft

双语例句

• Then I could only return it as a flat-shot, an easy opportunity for you to slice again. The batter hit a line drive to left field for a single.
  然后我只能回击一个平击球，对你来说那是一个再打斜射球的好机会。击球手击出一支左外野平飞球。
• The batter sent the ball to left field.
  这一击将球打到了左外野。
• High into left field! Is it a homerun?
  向左外野高高的飞去，是全垒打吗？
• Swung on and a deep, deep drive to left field.
  击中，一记直球深入左外野。
• The bid came so far out of left field that some bankers thought it might be one of those hoaxes that market tricksters try on every now and again.
  该报价相当不合情理，一些银行家认为，这可能是市场骗子时常使用的骗术之一。
• He showed very little emotion other than to fist-bump Denbo as he left the field.
  他很少有任何的情绪反应除了离开球场的时候做了拳头碰拳头的动作。
• The farmer closed the gate behind him as he left the field.
  农夫离开田地时，随手关上了栅栏门。
• Right-handed batters usually hit to left field.
  右撇子击球手把球打到左外野。
• After her first stroke, she lost her left field of vision.
  第一次中风后，她失去了左边的视野。
• The night before I left the field hospital Rinaldi came in to see me with the major from our mess.
  离开野战医院的前夕，雷那蒂带着同饭堂的那位少校来看我。